Ar kada teko išgirsti, kaip kas nors nusistebi ar susierzina ir ištaria: „dėl Pete‘o“? Ši išraiška kasdienėje kalboje išties dažna, tačiau retas susimąsto, kodėl būtent Pete‘as tapo tokios frazės dalimi ar ką ji iš tikrųjų reiškia.
Ką reiškia posakis „dėl Pete‘o“
Daugeliui šis posakis – ne kas kita, kaip emocijos išraiška, dažniausiai vartojama tada, kai kažkas suerzina ar nustebina. Įdomu tai, kad čia vardas Pete naudojamas kaip švelnesnė žodžio „Dievas“ ar „Kristus“ versija. Tokios iškreiptos priesaikos vadinamos „švelniosiomis priesaikomis“ – jų tikslas pakeisti galinčius įžeisti ar pernelyg aštrius žodžius į neutralesnius.
Iš kur kilo ši frazė?
Posakis „dėl Pete‘o“ užfiksuotas jau XX a. pradžioje, maždaug nuo 1903 metų. Nors tikslios priežasties, kodėl pasirinktas būtent šis vardas, neišliko, spėjama, jog Pete‘as gali simbolizuoti religinę figūrą – galbūt šv. Petrą. Taip posakis tapo švelnesne alternatyva stipresnėms religiniams priesaikoms, tad į kasdienį kalbėjimą įsiliejo kaip priimtinesnis pasirinkimas.
Įdomybės apie posakio vartojimą
Panašių švelnių išraiškų anglų kalboje netrūksta – pavyzdžiui, vietoj „Dėl Dievo“ kartais sakoma „dėl Mike‘o“, taip pat norint sušvelninti prasmę. Šios detalės rodo, kaip kalboje nuolat ieškoma būdų perteikti emocijas neperžengiant mandagumo ribų.
Nors posakis ir nėra laikomas ypač išskirtiniu ar išmaniu, šiek tiek pažinę jo kilmę, kitą kartą išgirdę galėsime įvertinti jo spalvingą kalbinę istoriją. Be to, yra net paskirta diena – vasario 26-oji – simboliškai skirta šiam išraiškingam pasakymui paminėti.
