Jus gali sudominti
Ar kada susimąstėte, kaip iš tiesų reikia tarti žodį „gyro“? Tai – viena iš tų nedidelių temų, dėl kurios nuolat kyla nesutarimų. Vieni sako „džairo“, kiti – „jiro“ ar „žiro“. Šį kartą panagrinėkime, iš kur atsirado toks skirtumas ir kaip taisyklingai reikėtų ištarti šį žodį.
Gyro – ne vienas, o du skirtingi žodžiai
Nors „gyro“ dažniausiai žinomas kaip gardus graikiškas sumuštinis su mėsa, daržovėmis ir tradiciniu padažu, šiuo žodžiu vadinami ir tam tikri techniniai prietaisai – žiropusai arba giroskopai. Kiekvienas šių žodžių turi savo tarimą, todėl nesusipratimų kyla visiškai pagrįstai.
Techninis „gyro“: kaip tarti?
Kalbant apie žiropusą arba giroskopą, angliškai šį žodį reikėtų tarti kaip „džairo“. Taip jis skamba oficialioje mokslinėje ar techninėje kalboje, tačiau daugeliui žmonių šis reikšmės variantas pasitaiko išties retai.
Populiarusis sumuštinis: teisingas tarimas
Visai kas kita, kai kalba pasisuka apie tradicinį graikišką patiekalą. Anglų kalboje šio sumuštinio pavadinimas dažniausiai tariamas „jiro“ arba „žiro“. Pirmasis variantas įprastesnis ir paprastesnis daugumai, nors abu jie yra priimtini. Tačiau jei atsidurtumėte Graikijoje, vietiniai šį žodį tars dar aiškiau – su ypatingu graikišku akcentu.
Iš kur kilo šis žodis?
„Gyro“ patiekalo pavadinimas į anglų kalbą atkeliavo iš šiuolaikinės graikų kalbos praėjusio amžiaus aštuntajame dešimtmetyje. Iki tol šis žodis Vakarų kalbose beveik nebuvo vartojamas, tad nėra keista, kad kiekvienas bandė tarti savaip. Visgi jei norite laikytis tradicijų, geriausia rinktis graikišką tarimą.
Kodėl šis tarimas toks svarbus?
Nors daugelis anglakalbių savaip adaptavo šio patiekalo pavadinimą, jei planuojate keliauti į Graikiją arba tiesiog norite nustebinti padavėją restorane, verta žinoti, kaip sakyti teisingai. Tai gali tapti maža pergale kasdienėse kalbinėse situacijose ir suteikti daugiau pasitikėjimo kalbant apie mėgstamą maistą.
Trumpa atmintinė
- Techniniams prietaisams vartokite „džairo“.
- Graikiškam sumuštiniui sakykite „jiro“ arba „žiro“.
- Prisiminkite: graikiškas tarimas – autentiškiausias pasirinkimas.
Kitą kartą užsisakydami šį skanėstą, jau žinosite, kokį žodį ir kaip reikia ištarti. Taip ne tik pagausite teisingą akcentą, bet ir sklandžiai susikalbėsite bet kurioje pasaulio virtuvėje.
