Kelionė į Islandiją žavi ne tik nuostabiais kraštovaizdžiais ir pakrančių grožiu – šioje šalyje sutiksite ir visiškai unikalią vardų sistemą. Iš pirmo žvilgsnio į telefonų knygą gali nustebinti, nes joje vardai išdėstyti ne pagal pavardes, o pagal asmenvardžius. Taip yra todėl, kad Islandijoje vaikai nepaveldi tėvų pavardės – jų „pavardė“ sudaroma iš tėvo arba motinos vardo, prie jo pridedant galūnę „-son“ (sūnus) arba „-dóttir“ (dukra), atsižvelgiant į vaiko lytį.
Tokiu būdu Islandijoje gyventojų pavardės nuolat keičiasi, o „tikrosios“ pavardės, kaip įprasta daugelyje šalių, šioje kultūroje neegzistuoja. Vis dėlto, kiekvienas vaiko vardas kruopščiai patikrinamas – jo skyrimą reguliuoja griežtos taisyklės.
Islandų vardų taisyklės
Islandijoje siekiama išlaikyti kalbos tyrumą bei kultūrines tradicijas, todėl vardų suteikimui taikomos specifinės nuostatos. Susikūrusią tvarką užtikrina speciali valstybinė komisija, kuri prižiūri ir tvirtina oficialų vardų sąrašą. Kiekvienas tėvų siūlomas naujas vardas įtraukiamas tik atlikus griežtą vertinimą.
- Vardas turi būti sudarytas tik iš islandų abėcėlėje esančių raidžių.
- Pavadinimas turi atitikti islandų kalbos gramatikos taisykles.
- Negalima rinktis vardo, kuris gali tapti vaiko gėdos ar patyčių priežastimi ateityje.
Komisijos kuruojamame sąraše nuolat daugėja vardų – tėvai už nedidelį mokestį gali siūlyti naujus vardus savo vaikams, tačiau ne visi juos gauna. Verta paminėti, kad sąraše – ir tūkstančiai tradicinių vyrų bei moterų vardų, tačiau originalūs, išsiskiriantys vardai dažnai atmetami.
Griežtos taisyklės ir jų padariniai
Kai kurie vardų pasirinkimo draudimai kelia nemažai diskusijų tarp tėvų ir visuomenės. Pavyzdžiui, mergaitė negali gauti berniukiško vardo ar atvirkščiai. Negalima rinktis ir vardų su raide „c“, nes ši raidė nėra tradicinėje islandų abėcėlėje. Dėl to naujoviški arba nelietuviški vardai, pavyzdžiui, Camilla, dažnai atmetami.
Visuomenėje tokia politika sulaukia daug prieštaringų vertinimų. Islandai vis drąsiau reikalauja daugiau laisvės kūrybiškumui, o pastaraisiais metais buvo net pasiūlymų palengvinti vardų tvirtinimo taisykles – siūlyta atsisakyti lyties reikalavimo ar grėsmės pažeminti vaikus kriterijaus.
Kodėl tiek daug vienodų vardų?
Dažnas pastebėjimas – Islandijoje cirkuliuoja labai mažai skirtingų vardų. Taip yra todėl, jog didelė dalis naujų, išskirtinių vardų tiesiog nepraeina griežto filtro ir nėra patvirtinami. Dėl to šalies gyventojų registre dažnai pasikartoja tie patys vardai, o originalumas ribojamas siekiant apsaugoti kalbą ir vaikų gerovę.
Šios tradicijos padeda išlaikyti istorinį paveldą, tačiau dažnai sukelia nesutarimų tarp norinčių išsiiskirti tėvų ir kalbinio grynumo saugotojų. Visgi, kol griežtos taisyklės galioja, kasmet Islandijoje tėvams tenka strateguoti, kaip suderinti kūrybiškumą su tradicijomis ir oficialiais reikalavimais.
