Kasdien socialiniuose tinkluose neretai matome žinutes, kuriose keiksmažodžiai užmaskuoti įvairiais simboliais – $&@# arba *#%$. Taip išreiškiamos stiprios emocijos be atvirų necenzūrinių žodžių. Tačiau ar kada susimąstėte, kaip atsirado tokia tradicija žodžius keisti simboliais?
Simbolių kaip keiksmažodžių priedanga ištakos
Idėja keisti necenzūrinius žodžius įvairiais ženklais nėra šiuolaikinis išradimas. Dar XVII amžiuje spaudoje buvo taikomi metodai, padedantys išvengti atviros kalbos – leidėjai rašydavo keiksmažodžius su praleistomis raidėmis ar brūkšneliais, pavyzdžiui, „d—“ arba „B-tch“. Vėliau šiai praktikai buvo pradėti naudoti žvaigždutės ir kiti simboliai. Tai leido vengti tiesmukiško keiksmažodžių pateikimo, tačiau skaitytojai lengvai suprasdavo, ką norima pasakyti.
Komiksų pasaulis ir simboliai vietoj nešvankybių
Daugeliui pažįstami keiksmažodžių ženklai dažniausiai pirmąkart pasirodė komiksuose. Iki to laiko tekste išnaudoti tik keli brūkšneliai bei žvaigždutės, tačiau pasirodžius komiksams viskas pasikeitė – vietoje brūkšnelių buvo pradėti naudoti vienas už kitą spalvingesni simboliai.
Akivaizdus šios tendencijos pavyzdys – žymioji istorija apie du išdykėlius dvynius, Hansą ir Fritzą, kuriuos nuolat barė mama ir aplinkiniai. Įdomumo dėlei, tame pačiame laikraštyje necenzūriniai žodžiai buvo iškeičiami į pieštus simbolius, o ne į žodžius. Tai buvo komiksų iliustratoriaus kūrybiškas sprendimas, leidęs išlikti linksmam ir aštrialiežuviam, tačiau laikytis etikos standartų.
Simbolių kūryba ir modernėjimas
Pirmą kartą tokia simbolių tvarka – inkaro, žvaigždės, šauktukų ir kitų ženklų seka – pasirodė dar 1902 metais viename ankstyvųjų komiksų. Komiksų dailininkai, neapsiribojantys tik klaviatūroje randamais simboliais, kūrė ištisas jų kombinacijas, kurios laikui bėgant prigijo populiariojoje kultūroje.
Ši reiškinio forma netgi gavo savo pavadinimą – „grawlix“ – ir ilgainiui tapo komiksų žanro dalimi. Taip simboliai tapo universalia užuomina į keiksmažodžius: nesvarbu, kokia kombinacija panaudota, skaitytojams viskas būdavo aišku.
Simboliai šiandien – emocijų išraiška ir etiketo priemonė
Bėgant metams, toks simbolių naudojimas peržengė komiksų rėmus ir išplito ne tik spaudoje, bet ir virtualioje erdvėje. Dabartinėse žinutėse bei socialiniuose komentaruose ženklų sekos atlieka dvi funkcijas: leidžia laisvai išreikšti emocijas, tačiau išlaikyti tekstą padorų ir prieinamą platesnei auditorijai.
Simbolių kombinacijos tapo iškalbingais emocijų ženklais. Švelnus cenzūravimas ne tik saugo nuo galimo įžeidimo, bet ir suteikia kūrybišką toną pokalbiams bei rašytiniam turiniui.
