Kai kurie anglų kalbos žodžiai atrodo labai panašūs, nors jų reikšmės bei vartojimas – visiškai skirtingi. Vienas pavyzdžių – žodžiai „lets“ ir „let’s“. Nors juos skiria tik mažytė apostrofė, klaidingas šių žodžių vartojimas gali pakeisti sakinio prasmę. Tad kaip juos atskirti ir vartoti teisingai?
Kada vartojamas „lets“
Žodis „lets“ be apostrofės yra veiksmažodžio „let“ trečio asmens vienaskaitos esamojo laiko forma. Jis dažniausiai vartojamas, kai kalbama apie leidimą ar suteikiamą galimybę kam nors kažką daryti. Paprastai „lets“ eina kartu su tokiais įvardžiais kaip „he“, „she“, „it“ arba atitinkamais daiktavardžiais.
- „She lets the dog outside every morning.“
- „The system lets users upload photos.“
Ši forma visada reiškia, kad kažkam leidžiama arba suteikiama veikimo laisvė. Retkarčiais galima sutikti ir kitų šio žodžio prasmių, pavyzdžiui, kai kalbama apie paleidimą ar išlaisvinimą, bet svarbiausia – nėra jokio sutrumpinimo ar papildomos reikšmės.
Kam reikalinga „let’s“
„Let’s“ su apostrofe – tai sutrumpinta frazė „let us“, reiškianti pasiūlymą, raginimą ar kvietimą kažką daryti kartu. Ši forma naudojama pasiūlymams išreikšti ir, kaip ir kiti trumpiniai („can’t“, „I’m“, „it’s“), užrašoma su apostrofe, žyminčia praleistą raidę.
Jus gali sudominti
- „Let’s make some tea.“
- „Let’s go for a walk.“
Šioje frazėje dažniausiai girdimas paskatinimas ar draugiškas kvietimas veikti, tačiau, skirtingai nei „lets“, leidimo ar suteikimo reikšmės čia nėra. Net jei tai trumpinys nuo „let us“, dažniausiai sakome „let’s“, o pilnoji frazė skamba gana formaliai ar net šiek tiek pasenusiai.
Kaip nesuklysti – trumpa atmintinė
Daugelis painioja šiuos du žodžius ir nežino, kada reikalinga apostrofė. Paprasčiausias būdas pasitikrinti – pabandyti vietoj žodžio įterpti „let us“. Jei sakinys išlieka taisyklingas ir prasmingas – vartokite „let’s“, jei ne – „lets“.
- „Let’s try it together“ paverčiame į „Let us try it together“ – viskas tvarkoje, vadinasi, reikia trumpinio.
- „He lets his cat outside“ į „He let us his cat outside“ – neturi prasmės, reiškia, čia apostrofė nereikalinga.
Vertėtų atsiminti, kad „let’s“ dažniausiai sutinkamas kaip kvietimas veikti drauge („Let’s eat, let’s begin“), o „lets“ – kai kas nors leidžia ar suteikia galimybę kitam. Jei kyla abejonių, pabandykite sakinį performuluoti be apostrofės ar su pilna fraze – tai padės nesusipainioti.
