Ar kada nors susimąstėte, kodėl žodžiui „pound“ (svaras) žymėti naudojamas trumpinys „lbs.“, nors šiose raidėse nėra nei „l“, nei „b“? Ši mažų raidžių kombinacija slepia didelę priešistorę ir atspindi ištisus šimtmečius besiformavusią tradiciją.
Iš kur atsirado lbs trumpinys
Lbs santrumpos šaknys siekia dar senovės Romą ir lotynų kalbą. Lotyniškas terminas „libra pondo“ reikšdavo „svarą pagal svorį“. Įdomu, kad „libra“ iš tiesų žyminė svarą, o „pondo“ reiškė būtent „pagal svorį“. Taigi, trumpinys kilo iš lotyniško žodžio pradžios, pasirinkus pirmąsias „libra“ raides, vietoje vėliau pavirtusio žodžio „pound“.
Kaip ši santrumpa išliko iki šių dienų
XiV amžiuje „lb.“ atsirado anglų kalboje, kai rašymas buvo išskirtinis įgūdis, dažniausiai profesionalių raštininkų darbas. Kadangi popieriaus buvo mažai, buvo įprasta žodžius trumpinti. Be to, latinų kalba ilgai išliko ir kasdieniuose, ir prekybiniuose bei religiniuose reikaluose. Todėl nenuostabu, kad tiek lotyniškos, tiek angliškos santrumpos gyvavo greta.
Nors per šimtmečius pasikeitė ir kalba, ir patys mato vienetai, „lbs“ trumpinys atkakliai išlaikė savo pozicijas. Kaip ir kiti lotyniški terminai moksle, ši santrumpa atspindi universalumą ir bendrą supratimą, kuris buvo svarbus tarptautiniame bendravime.
Kur dar sutinkama žodžio svaras trumpinys
- Britų valiuta. Jungtinės Karalystės piniginis vienetas, žinomas kaip svaras sterlingų, simbolyje (£) taip pat glūdi ta pati lotyniška „libra“ šaknis. Pradžioje šis simbolis buvo paprasta raidė L su perbraukimu – iš ten kilo ir dabartinis stilingas svaro ženklas.
- Italijos lira. Italian pinigų vienetas lira (₤), iki 2002 m. naudotas Italijoje, taip pat pavadinimu ir simboliu susijęs su lotynišku žodžiu „libra“.
- Svaro ženklas. Dabar socialiniuose tinkluose žymimos grotažymės (#) simbolis istoriškai vadintas „pound sign“ (svaro ženklu). Šis simbolis kilo iš „lb“ raidžių, perbrauktų viena brūkšneliu, tad originali reikšmė buvo susijusi su mato žymėjimu.
Panašių trumpinių pavyzdžiai
Nors daugeliui pažįstamas lbs., panašių atvejų pasitaiko ir su kitais mato vienetais. Pavyzdžiui, uncijos (ounce) trumpinys „oz“ taip pat kilo iš lotynų kalbos. Italų žodis „onza“, kuris viduramžiais reiškė masės vienetą, atėjo iš lotyniško „uncia“ – „viena dvyliktoji“, nes senovės romėniška uncija buvo dvyliktoji svaro dalis. Tai mažytė, bet įdomi detalė, atspindinti, kaip senovės kalbos vis dar įtakoja mūsų kasdienybę.
Liguistinis svoris šiandien
Kai kitą kartą sporto salėje išvysite svorius pažymėtus „lbs.“ arba įsigysite mėsos svarą, prisiminkite – už šio nenatūralaus, atrodytų, atsitiktinio trumpinio slypi gili tradicija. Tai – gyvas ryšys su lotynų kalbos palikimu ir didžios istorijos fragmentas mūsų kasdienybėje.
