Kasdienėje kalboje dažnai išgirstame frazę „no worries“. Nors iš pirmo žvilgsnio ji atrodo savaime suprantama, šis išsireiškimas turi kelias skirtingas reikšmes ir pritaikymus, priklausomai nuo situacijos. Jei norite į savo kasdienybę įnešti laisvesnio požiūrio, verta suprasti, ką iš tiesų reiškia „no worries“ ir kaip ši frazė tapo tokia populiari visame pasaulyje.
Ką reiškia „no worries“?
Pirmiausia, „no worries“ galima suprasti tiesiogiai – tai skatina nereikšti nerimo, gyventi lengviau, pernelyg nesukant galvos dėl smulkmenų. Tokį aiškinimą galėtume prilyginti šūkiui „gyvenk ir nesirūpink“. Tačiau ši reikšmė kasdienėje kalboje pasitaiko gana retai.
Mandagus atsakas į padėką
Dažniausiai šią frazę išgirsime kaip atsakymą padėkos žodžiams. Tokiu būdu „no worries“ tampa draugišku ir paprastu būdu pasakyti „nėra už ką“. Toks atsakas yra visiškai tinkamas ir maloniai nuteikiantis pašnekovą.
Reakcija į atsiprašymą
Kitas dažnas atvejis – kai žmogus atsiprašo dėl smulkaus nesklandumo. Tuomet „no worries“ parodo, kad įvykęs nesusipratimas kelia jokio susierzinimo ir nėra dėl ko jaudintis.
Iš kur atsirado frazė „no worries“?
Dauguma kalbos tyrėjų mano, kad šis išsireiškimas kilo Australijoje. Frazė tapo šios šalies kultūros dalimi, atspindinčia atsipalaidavusį, nerūpestingą gyvenimo būdą ir glaudžiai susijusią su banglentėmis, jūros pakrante bei pozityvumu. Žodis pirmą kartą užfiksuotas šeštajame dešimtmetyje būtent Australijoje, o vėliau paplito ir kaimyninėje Naujojoje Zelandijoje bei kai kuriose Azijos šalyse, pavyzdžiui, Singapūre ar Malaizijoje.
Pagrindinis postūmis frazės išpopuliarėjimui visame pasaulyje buvo populiarioji žiniasklaida. Ji dažnai skambėjo filmuose, transliacijose iš Australijos vykusių renginių, o vėliau įsitvirtino ir kitų šalių žargone. Šiandien „no worries“ galima išgirsti įvairiose situacijose – nuo draugiškų pokalbių iki neįpareigojančių kasdienybės akimirkų.
Sinonimai ir panašios frazės
Kalbant apie reikšmę, „no worries“ neretai vartojama su panašiomis prasmėmis kaip „viskas gerai“, „ne problema“, „neverta jaudintis“.
- Kaip atsakas į padėką tinka ir tokie žodžiai kaip „prašom“ ar „nėra už ką“.
- Reaguojant į atsiprašymą, galime sakyti „nieko tokio“, „viskas tvarkoje“.
- Pačioje šilčiausioje interpretacijoje šią frazę galime sieti ir su afrikietišku „hakuna matata“, kuris taip pat reiškia gyvenimą be rūpesčių ar problemų.
Ar sakyti „no worries“ yra teisinga?
Neretam kyla klausimas, kuri forma taisyklinga – „no worries“ ar „no worry“. Istoriškai abi yra vartotos, tačiau šiandien labiau paplitusi daugiskaita. Nepaisant to, šis išsireiškimas reiškia tą patį, o kasdienėje kalboje žodis „no worries“ puikiai tinka neformaliuose pokalbiuose, ypač kai norima parodyti draugiškumą ir gerą nuotaiką.
Vis tik verta prisiminti – „no worries“ kaip atsaką geriausia vartoti paprastose, ne įtemptose situacijose. Jei žmogus išgyvena tikrai rimtą stresą ar stiprų nerimą, toks pasakymas gali pasirodyti netaktiškas. Tačiau bendraujant neįpareigojamai, ši frazė puikiai sušvelnina bendravimą ir suteikia pokalbiui lengvumo.
