Renkatės tarp trijų panašiai skambančių moterų titulų: Ms., Mrs. ar Miss? Šios mažos, tačiau reikšmingos formuluotės svarbios ne tik dėl gramatikos, bet ir dėl moterų istorijos ir identiteto. Suprasti jų kilmę, prasmę ir tinkamą vartojimą praverčia tiek rašant oficialius dokumentus, tiek bendraujant kasdienybėje.
Kokia yra Ms., Miss ir Mrs. reikšmė?
Kiekvienas iš šių titulų žymi skirtingą moters statusą ar santykį su asmeniniu gyvenimu. Nors kartais painiojama, kuo skiriasi Ms., Miss ir Mrs., šios formuluotės turi aiškią paskirtį, kurią pravartu žinoti.
Ms. – neutralus kreipinys
Ms. pasirinkta norint mandagiai kreiptis į moterį, tačiau nesureikšminant jos šeiminės padėties. Tai yra pagarbi, neutrali santrumpa, tinkanti visoms suaugusioms moterims. Skirtingai nei Miss ar Mrs., Ms. nesusijusi nei su ištekėjimu, nei su amžiumi. Įdomus faktas – Ms. nėra jokia frazė ar žodžių junginys; taškas gale – tik kaip formali nuoroda į kreipinį, panašiai kaip Mr. ar Mrs.
Miss – kreipinys į netekėjusias merginas
Šis titulas tradiciškai skiriamas jaunoms arba netekėjusioms moterims. Nors anksčiau toks kreipinys buvo įprastas, šiandien darbo aplinkoje Miss retai naudojama, nes gali nuskambėti pernelyg vaikėziškai ar net sumenkinančiai, ypač kai kalbama apie suaugusias moteris. Visgi kai kuriose kultūrose ir regionuose Miss vis dar vartojama dažnai, ypač kalbant su vaikais arba labai jaunomis moterimis.
Mrs. – titulas ištekėjusioms moterims
Mrs. skirtas moterims, kurios yra susituokusios – dažniausiai toms, kurios pasirenka vyro pavardę. Tai santrumpa, kuri susiformavo iš senesnės formuluotės, kadaise naudotos visoms moterims. Vėliau šis titulas tapo skirtas tik ištekėjusioms, o Miss – netekėjusioms moterims. Tokia atskirtis ilgą laiką nereiškė laisvo pasirinkimo, todėl atsirado Ms., suteikusi visoms moterims teisę būti vertinamoms pagal save, o ne šeiminę padėtį.
Iš kur atsirado šie titulai?
Mrs. ir Miss anglų kalboje egzistuoja jau kelis šimtus metų. Miss, kaip kreipinys į netekėjusią moterį, paplito XVIII amžiuje. Mrs. šaltiniuose fiksuotas dar XVI a., o Ms. atsirado tik XX amžiaus pradžioje. Tuomet pirmą kartą iškelta idėja, kad reikia tokio žodžio, kuris leistų kreiptis į moterį neviešinant, ar ji ištekėjusi. Nors pasiūlymas gimė anksčiau, Ms. užsitarnavo platesnį pripažinimą tik XX a. pabaigoje, kai lygybės ir moterų teisių klausimai tapo vis aktualesni.
Ms. tapo savotišku simboliu – jis leido į moteris žiūrėti ne per santykius su vyru, bet kaip į savarankiškus asmenis. Vyrai visada buvo Mr., nesvarbu, ar vedę, ar ne. Atsiradus Ms., moterys taip pat gavo galimybę rinktis neutralų, su jų šeimine padėtimi nesusijusį titulą.
Kada ir kokį titulą vartoti?
Nors pasirinkimas gali sukelti painiavą, vienas dalykas aišku – nežinant moters pageidavimų ar asmeninių aplinkybių, visada saugiausia rinktis Ms. Tai – universaliausias kreipinys. Jis nepriklauso nuo moters amžiaus ar to, ar ji ištekėjusi. Ms. tinka tiek oficialiuose laiškuose, tiek nepažįstamam asmeniui, ir visada derinama su vardu arba pavarde, pavyzdžiui, „Ms. Petrauskienė“.
Yra situacijų, kai Miss ar Mrs. gali būti tinkamesnis pasirinkimas:
- Miss rekomenduojama vartoti, jei kreipiamasi į jauną ar netekėjusią moterį, ypač tada, kai žinomos jos asmeninės nuostatos. Dažniausiai prieš vardą arba pavardę, kaip „Miss Jankauskaitė“. Retkarčiais tai dar galima išgirsti, kai adresatas nežinomas, pavyzdžiui: „Atsiprašau, Miss“.
- Mrs. vartojama, jei žinoma, jog moteris yra ištekėjusi ir pageidauja šio titulo, dažniausiai su pavarde: „Mrs. Kazlauskienė“. Kai kurios ištekėjusios moterys, pasilikusios savo mergautinę pavardę, taip pat renkasi Mrs., tačiau vis dažniau pasirenkama neutrali Ms.
Ar egzistuoja neutralesnis titulas?
Pastaraisiais metais pastebima ir dar viena tendencija – neutralus kreipinys Mx. Jis pasirenkamas asmenų, kurie nenori identifikuotis pagal lytį arba neatitinka tradicinių lūkesčių. Ši santrumpa dažniau matoma oficialiuose dokumentuose kai kuriose šalyse ir tampa vis populiaresnė bendravime, tačiau nėra priskiriama tik moterims.
Ką rodo šiuolaikinės tendencijos?
Augantis Ms. populiarumas parodo vieną svarbų dalyką – dauguma nori būti vertinamos kaip asmenybės, o ne per šeiminės padėties prizmę. Renkantis, kaip mandagiai kreiptis į moterį, svarbiausia yra pagarba ir individualumas. Prisiminkite šiuos pagrindinius skirtumus ir pasirinkite tinkamiausią titulą pagal situaciją ir žmogaus pageidavimus.
