Ar kada teko girdėti, kaip kas nors sako: „Tai sužadino mano smalsumą“ ar „Tai sužadino mano susidomėjimą“? Nors tai skamba gana iškilmingai, panašias frazes vartojame visai dažnai. Bet ar žinote, kodėl būtent tokiu žodžiu nusakome staiga atgimusią aistrą ar smalsumą?
Piqúe reikšmė ir vartojimas
Paprastai tariant, ši sąvoka reiškia „sudominti“, „sukelti susidomėjimą“ ar „pažadinti smalsumą“. Tačiau žodis „piqué“ turi ir kitokių, retesnių prasmių. Jo šaknys slepia ne tik pozityvią, bet ir negatyvią nuotaiką.
Daugelis nustemba sužinoję, kad „piqué“ gali nurodyti ir įžeidimą, susierzinimą: kai koks nors veiksmas mus nuliūdina ar net supykdo, taip pat sakoma, kad tai mus „sužeidė“. Būtent iš čia kyla kita šio žodžio reikšmė – apibūdinti susierzinimą ar net pyktį, jaučiamą dėl kieno nors elgesio.
Žodis piqué: kelios prasmės
- Kaip veiksmažodis: dažniausiai reiškia sužadinti, sukelti susidomėjimą, tačiau kartais nurodo ir įžeidimą, supykdymą ar dirginimą.
- Kaip daiktavardis: apibūdina trumpalaikį susierzinimą, gimstantį dėl nusivylimo ar įžeidimo.
- Retas vartojimas: anksčiau šis žodis buvo vartojamas ir, kai norima pabrėžti pasididžiavimą savimi, tačiau ši naudojimo forma šiandien jau atgyvenusi.
Pagrindinė frazės prasmė ir klaidos
Dažnai žmonės frazę „sužadinti susidomėjimą“ painioja su panašiais skambesiais žodžiais. Deja, neretai pasitaiko klaidų – kai kurie vartoja „peaked“ ar net „peeked“, nes šie žodžiai skamba labai panašiai, tačiau jų prasmės visiškai skiriasi. „Peeked“ angliškai reiškia „pažvelgė“ ar „greitai žvilgterėjo“, o „peaked“ – „pasiekė aukščiausią tašką“. Tikrasis teisingas variantas šioje frazėje yra „piqué“, nes ji reiškia „pažadinti, sužadinti“ smalsumą ar norą sužinoti daugiau.
Žodžio kilmė
Šis terminas į anglų kalbą atkeliavo dar XVI amžiuje. Jei pamanėte, kad žodis skamba prancūziškai – esate teisūs! Jis kilęs iš prancūzų kalbos veiksmažodžio, reiškiančio „badymą“ ar „dūrį“. Tai aiškiai atskleidžia ir modernią, ir istorinę šio žodžio prasmę – jis susijęs tiek su staigia emocine reakcija, tiek su užkliuvimu ar net „sužeidimu“ jausmuose.
Verta pabrėžti, kad net ir pozityvi, „sužadinimo“ prasmė šiandien tebėra susijusi su staigiu prisilietimu – tiesiog šiuo atveju sužadinamas ne skausmas, o smalsumas ir noras sužinoti daugiau.
Įdomu žinoti
Dabar pažįstate visą šio žodžio istoriją ir galimas reikšmes. Tai puikus pavyzdys, kaip net ir kasdienėse frazėse slypi netikėtos kalbos paslaptys. Šįkart „sužadintas susidomėjimas“ jau matomas kiek kitomis akimis!
