Besimokant anglų kalbos, neretai susiduriama su painiomis rašybos, tarimo gudrybėmis ir nuolatinėmis taisyklių išimtimis. Tačiau viena iš paslapčių, kuri dažnai praslysta pro akis net gimtakalbiams, – būdvardžių išdėstymo tvarka sakinyje.
Būdvardžių tvarka dažniausiai nejuntama
Angliškai kalbantys žmonės retai susimąsto, kodėl, apibūdindami daiktą keliais žodžiais, beveik visada tą daro ta pačia tvarka. Vaikystėje įgytos kalbos nuojautos ir pamokos pradinėje mokykloje išlieka visam gyvenimui. Tuo tarpu besimokantiems šios kalbos – tai viena sunkiausių ir painiausių gramatinių subtilybių.
Kaip gimtakalbiai jaučia seką be pastangų
Dažnai nė nesusimąstome, kad būdvardžiai turi savo natūralią vietą sakinyje. Tarkime, jei norime apibūdinti mašiną, automatiškai sakome „nuostabus senas raudonas kabrioletas”, nekvestionuodami žodžių eiliškumo. Kitaip išdėsčius tuos pačius žodžius sakinio prasmė pradeda skambėti nenatūraliai, o klausytojas gali sutrikti.
Kodėl būdvardžių tvarka paini besimokantiems?
Tiems, kuriems ši kalba nėra gimtoji, taisyklių apie būdvardžių išdėstymą tenka mokytis atskirai, nes spontaniškai jos nejuntamos. Dėl to šiai temai skiriami ištisi pamokų skyriai. Įvaldžius tvarką, teisingas žodžių išdėstymas atrodo paprastas ir natūralus, tačiau už to slypi ne viena sudėtinga kalbinė taisyklė. Įdomu tai, kad keliant klausimą patiems gimtakalbiams neretai išgirstama – „tai juk savaime suprantama”.
Kas slypi už šios kalbos subtilybės?
Kalbos ekspertai pastebi, kad būtent netikėtos, pasąmoninės gramatikos detalės ir žavi žmones. Kasdien šnekučiuojantis nepastebima, kiek daug sudėtingų kalbos taisyklių esame perėmę intuityviai. Pavyzdžiui, būdvardžių eiliškumas ar repetuojamų garsų dėsningumai tampa aiškūs tik tuomet, kai kas nors juos specialiai atkreipia dėmesį.
- Būdvardžių išdėstymo taisyklės ne visada kertasi kasdienybėje, tačiau net sumaišius vos kelis apibūdinimus, sakinio skambesys kardinaliai pasikeičia.
- Kalbą mokantis žmogus šias taisykles kruopščiai mokosi atmintinai, o gimtakalbiui jos tampa antra prigimtimi.
Būdvardžių tvarka anglų kalboje – viena iš tų nematomų, tačiau svarbių detalių, kuri lemia, ar mūsų kalba skamba natūraliai ir sklandžiai.
