Ar dažnai kyla klausimas, ar galima „due to“ ir „because of“ naudoti kaip sinonimus? Nors abu šie posakiai pabrėžia priežasties ir pasekmės ryšį, iš tiesų tarp jų slypi smulki gramatikos taisyklė, kurią verta žinoti – šie žodžiai ne visada keičia vienas kitą lygiavertiškai.
Skirtumas tarp „due to“ ir „because of“
Abi frazės nurodo priežastingumą, tačiau jų vartojimo situacijos nėra identiškos. „Due to“ skirtas naudoti tada, kai norima aiškiai parodyti, jog kuris nors dalykas yra tiesioginė kito padarinys, o „because of“ – kai norime nurodyti priežastį, dėl kurios kas nors nutiko.
Rašydami ar kalbėdami dažnai esame linkę rinktis „due to“, nes posakis atrodo glaustesnis ir formalesnis. Nepaisant to, tradicinės gramatikos taisyklės pataria būti atsargiems ir ne visuomet šią frazę vartoti.
Kada rinktis „due to“, o kada „because of“?
Iškalbinga taisyklė: „due to“ naudojama kaip būdvardinis posakis ir eina iškart po daiktavardžio, kurį apibūdina. Pvz., sakinio „The cancellation was due to rain“ struktūroje sakinys išlieka gramatiškai tikslus, nes „due to“ apibūdina konkretų įvykį – atšaukimą.
O „because of“ atlieka prieveiksmio vaidmenį. Jis tiktų tais atvejais, kai nurodoma, dėl kokios priežasties buvo atliktas veiksmas. Pavyzdžiui, „The game was canceled because of rain“: čia pabrėžiamas pats veiksmas – žaidimo atšaukimas, todėl prieveiksmis „because of“ naudojamas tikslingai.
Kaip paprastai atskirti šias frazes?
Lengviausia prisiminti skirtumą naudojant „caused by“ testą. Jei vietoj „due to“ galėtumėte įrašyti „caused by“, tai ta frazė tinka. Pavyzdžiui, „The cancellation was due to rain“ drąsiai tampa „The cancellation was caused by rain“. Tačiau „It was canceled caused by rain“ skamba netaisyklingai; todėl čia tiks „because of“ – „It was canceled because of rain“.
- Teisingas variantas: The business failed because of its poor location.
- Neteisingas variantas: The business failed due to its poor location.
- Teisingas variantas: The business’s failure was due to its poor location.
- Neteisingas variantas: The business’s failure was because of its poor location.
Ar šis skirtumas svarbus kasdienėje kalboje?
Nors šiuolaikinė kalba tampa vis laisvesnė, o griežtos taisyklės pamažu praranda aktualumą, gramatikos subtilybes verta prisiminti, ypač jei rašote oficialiai ar bendraujate su kalbos profesionalais. Kasdienėje kalboje šie skirtumai retai pastebimi, tačiau norint išlaikyti rašto kokybę ir išvengti gramatinių klaidų, šią nedidelę gudrybę verta turėti omenyje.
Apibendrinimas
Nors vartodami anglų kalbos frazes dažnai remiamės nuojauta, „due to“ ir „because of“ – ta subtilybė, kuria galite parodyti savo kalbinį tikslumą. Trumpai tariant: „due to“ skirta po daiktavardžio, „because of“ – kai paaiškiname veiksmo priežastį. Tokia paprasta taisyklė padės išvengti neaiškumų tiek rašant, tiek kalbant.
