Ar kada susimąstėte, kaip sunku būti žodyno redaktoriumi? Įsivaizduokite, kad kasdien tenka peržiūrėti begales iškarpų ir pavyzdžių su kiekvienu žodžiu, ir visa tai – norint suspėti su nesustojančia anglų kalbos raida. Net pasiruošę darbui ties vienos raidės žodžiais, galite nustebti atradę, kad du pilni dėžės pavyzdžių skirti vos vienam, atrodo, paprastam žodžiui. Trys raidės, milžiniškas galimybių arsenalas!
Žodis, turintis daugiausiai reikšmių
Pasirodo, vienas trumputis veiksmažodis užkariavo žodynus su įspūdingu įvairių reikšmių kiekiu. Pagrindiniame tarptautiniame žodyne jo kaip veiksmažodžio reikšmių skaičius siekia net 645! Nuoroda į pradinę reikšmę – „greitai judėti paeiliui statant kojas“ – tėra pradžia įspūdingo 75 žodyno skiltis užimančio įrašo. Šį išsamų stebuklą kalbininkas tyrinėjo net devynis mėnesius.
Konteksto galia
Šio paprasto žodžio įvairovę lemia kontekstas. Pagalvokite apie prasmės virsmus: galite taip sakyti „karščiuoti“ (turėti temperatūros), „prileisti vandens į vonią“, „vanduo išsiliejo per kraštus“, „bėgti į parduotuvę nusipirkti kilimėlį“, „susitvarkyti prabėgusias pėdkelnes“, „išsekinti pieno atsargas“, „perbėgti per išlaidas“, ar net „dalytis nepasitenkinimu“. Atrodo, trys raidės nešasi gerokai daugiau reikšmių, nei galima pagalvoti iš pirmo žvilgsnio!
Atrasta žodyno čempionė
Retas kuris žodis turi tiek reikšmių kaip šis. Įdomu tai, kad ne visada jis karaliavo žodynuose – pirmoje pagrindinio žodyno laidoje ilgiausias įrašas visgi buvo skirtas kitam trijų raidžių žodžiui su daugiau nei 200 reikšmių. Net ir šiandien šio žodžio aprašymas užpildo tris dešimtis puslapių. Tai rodo, kaip dinamiškai keičiasi kalba.
Priežastys – naujos technologijos ir laikmečio dvasia
Didėjantis šio žodžio universalumas pastebimas ypač technologijų eroje. Industrinės revoliucijos laikotarpiu, kai į gyvenimą atėjo nauji įrenginiai, imta sakyti, kad „mašinos veikia“, „laikrodžiai eina“, „programos veikia“. Tai atvėrė naujas žodžio vartojimo galimybes ir palaipsniui išstūmė ankstesnes lyderes.
Kalbos pokyčių atspindys
Jeigu norėtumėte susipažinti su visomis šio žodžio reikšmėmis, teks palaukti, kol pasirodys naujausių žodyno leidimų. Iki tol šis universalus žodis ir toliau atspindės nuolat kintančius mūsų kasdienybės, technologijų ir kultūros niuansus.
