Ar skrisdami užsienio kryptimis pastebėjote dvi versijas – „aeroplane“ ir „airplane“? Šios dvi rašybos formos žymi tą patį orlaivį, tačiau skiriasi priklausomai nuo vietos ir kalbos tradicijų. Kodėl taip yra, ir kur slepiasi skirtumai?
Skirtingos rašybos ištakos
Viena iš įdomių detalių apie aviacijos terminiją – dviejų pagrindinių rašybos variantų egzistavimas. Daugelyje šalių paplitęs „airplane“ yra žinomas iš Šiaurės Amerikos anglų kalbos, o „aeroplane“ dažniausiai sutinkamas Didžiojoje Britanijoje, Airijoje, Indijoje, Australijoje bei Naujojoje Zelandijoje. Šių žodžių skirtumas atspindi ne tik rašybą, bet ir anglų kalbos istorinius niuansus.
Kaip susiformavo šie žodžiai
Abu žodžiai reiškia tą patį – skraidantį orlaivį, tačiau jų šaknys siekia skirtingas kalbas. Prancūzų kalbos žodis „aéroplane“ jungia sąvokas „oras“ (aéro) ir graikų „planos“ („klajojantis“). Dalis „plane“ iš tiesų nurodo į geometrinį plokštumą, t. y. lėktuvo sparnus – būtent jie leidžia skristi. Bėgant metams, šis terminas tapo trumpinama ir naudojama tiesiog „plane“.
Rašybos pokyčių istorija
Pirmasis užfiksuotas „airplane“ panaudojimas datuojamas 1906 metais, netrukus po pirmųjų sėkmingų brolio Wright skrydžių JAV. Rašyba „airplane“ oficialiai įsitvirtino 1916-aisiais, kai ją pasirinko aviacijos patariamoji taryba. Tokios naujovės atsirado neatsitiktinai – šalyse, kurios siekė išsiskirti iš Didžiosios Britanijos, natūraliai atsirado nauji, paprastesni rašybos variantai.
Britai vis tiek liko ištikimi formai „aeroplane“, kuri jų akimis atspindėjo tarptautinį, prancūzišką žodžio paveldą. Kiekviena šalis renkasi rašybą, kuri jai artimiausia, todėl šiandien vieni pasirenka trumpesnį, kiti – artimesnį originalui variantą.
Pavadinimų įvairovės priežastys
Kalbos pokyčiai dažnai būna nulemti įvairių priežasčių – nuo istorinių iki socialinių. Pasirinkimas rašyti „aeroplane“ arba „airplane“ leidžia parodyti, iš kurios šalies ar kultūros atvykstama. Rašybos skirtumai tampa savotiška tapatybės dalimi – žmonės sąmoningai palaiko savo kalbos ypatumus, net jei žodis reiškia tą patį.
Kodėl lėktuvams prigijo keli vardai?
- Kalbos skoliniai – žodis „aeroplane“ kilo iš prancūzų.
- Vietinės tradicijos – šalys pritaikė rašybą pagal savo poreikius.
- Siekiama išskirtinumo – noras būti unikaliais ir nepriklausomais.
Skirtingi žodžiai, ta pati prasmė
Skambėdami kiek kitaip, „aeroplane“ ir „airplane“ iš esmės nurodo tą patį – orlaivį, galintį pakilti į dangų. Ši istorija primena, kaip gyvai ir kūrybingai keičiasi kalba, o paprastų žodžių pasirinkimas atskleidžia kiekvienos šalies charakterį ir savitumą.
