Ar kada susimąstėte, kodėl sakome „Beveik, bet cigaro nėra“, kai pritrūksta tik truputį iki sėkmės? Juk turbūt nesitikėjote, kad prizas iš tiesų bus cigaras. Šiandien tai atrodo gana neįprastai, nes tikrai mažai kas vertina cigarą kaip apdovanojimą. Tačiau ši frazė vis dar populiari – kaip ji atsirado?
Ištakos slypi senoviniuose atrakcionuose
Pasirodo, daugiau nei prieš šimtmetį renginiuose ir mugėse laimėtojams dažnai būdavo dovanojami cigarai. XX amžiaus pradžioje dauguma tokių žaidimų buvo skirti suaugusiesiems, tad prizai irgi atitiko auditoriją. Dalyviai bandydavo pataikyti į taikinį, užverti žiedus ant butelių ar atlikti kitokias užduotis, tačiau laimėti būdavo labai sunku. Taigi, kai žmogus beveik pasiekdavo tikslą, tačiau pritrūkdavo vos trupučio, žaidimo vedėjas paguodai ištardavo: „Beveik, bet cigaro nėra.“
Ši praktika buvo ypač populiari keliaujančiose mugėse. Plečiantis tokiems renginiams, angliškai ši frazė tapo vis dažniau girdima ir persikėlė į kasdienę kalbą.
Pirmieji žinomi užfiksavimai
Nors frazės kilmė siejama su žaidimais ir atrakcionais, rašytiniuose šaltiniuose ją galima aptikti jau XIX amžiaus pabaigoje ir XX amžiaus pradžioje. Viename 1902 metų aprašyme apie pramogų renginius minimas pažadas: jei surinksi pakankamai taškų – gausi prizą, tačiau nepavykus belieka bandyti iš naujo. Vėliau frazė tapo tokia žinoma, jog jau 1929 metais buvo naudojama ir aptariant kitus, su žaidimais nesusijusius atvejus.
Pasikartojimai spaudoje ir filmuose
Nuo XX amžiaus ketvirtojo dešimtmečio ši išraiška dažnai pasirodydavo laikraščių puslapiuose, o galiausiai tapo ir kino filmų dialogų dalimi. Taip frazė nusistovėjo kaip linksma, šmaikšti paguoda, kai rezultatas beveik pasiektas, bet apdovanojimo vis vien netenka.
Frazės populiarumas šiandien
Nors cigarai labai retai dalijami kaip laimėjimas ir šis įvaizdis jau seniai nebėra aktualus, išraiška nepakeitė savo formos. Net jei šiandien verčiau tikėtumėmės laimėti didžiulį pliušinį žaislą, o ne cigarą, frazė „Beveik, bet cigaro nėra“ vis tiek išlieka taiklia refleksija šiek tiek pritrūkus sėkmės.
