Jus gali sudominti
Serialas „Cheers“ – tai 9-ojo dešimtmečio komedijos klasika, kuri iki šiol prisimenama dėl savo greitų replikų, kandžių atsakymų ir idealiai pataikyto humoro. Dalis juokų gimsta iš trumpų vieno sakinio „perliukų“, o dalis – iš taiklių dialogų, kur vienas personažas užmeta frazę, o kitas ją akimirksniu „nuleidžia ant žemės“. Žemiau – atrinktos smagiausios citatos ir pokštai, perfrazuoti lietuviškai, kad būtų lengva skaityti ir dar lengviau nusijuokti.
Turinys
Trumpi juokeliai ir vieno sakinio replikos
- „Man reikės kažko, kad prastumčiau laiką iki antro alaus… Gal, hm… pirmo?“
- „Kokia prasmė laimėti, jei negali pažeminti kitos komandos?“
- „Moterys… Be jų neišgyvensi. Paduokite užkandžių prie alaus.“
- „Kai iš santykių dingsta pasitikėjimas, meluoti tampa nebe taip smagu.“
- „Čia šunys ryja šunis, o aš – su kaulinukų rašto apatiniais.“
- „Aš gyvenime neprašau daug: šviežios žuvies, kelių centų nuolaidos skalbikliui, vulkaninių šunvotų ant buvusio ir kad komanda dar kartą spėtų į finalus, kol aš numirsiu.“
- „Piktas, netikėtas smūgis be priežasties? Skamba puikiai – man patinka!“
- „Svajonių darbas žlugo, o išeidama iš blyninės jaučiausi kokiais penkiais centimetrais mažesnė.“
- „Iki sveikesnės mitybos net neįtariau, kaip skaniai gali būti… sausas ryžių paplotis.“
Dialogai, kurie išgarsino baro humorą
Apie gyvenimą, alų ir kasdienybę
- – „Kaip sekasi, Normai?“
– „Maždaug taip, lyg būčiau pervažiavęs jo šunį.“ - – „Kas naujo, Normai?“
– „Ištroškęs vyras įeina į barą. Tęsk pats.“ - – „Na, kas vyksta, Normuk?“
– „Gimtadienis. Įpilk alaus, įsmeik žvakę – ir aš užpūsiu kepenis.“ - – „Kaip gyvenimas su tavim elgiasi?“
– „Nelabai. Bet tai nereiškia, kad tu negali.“
Kai kas nors bando būti protingas
- „Dieve, jei protas būtų pinigai, tau tektų skolintis bent puodeliui kavos.“
- „Tu kartoji, kartoji ir dar kartą kartoji… Bet palauk – tu sakai, kad aš kartoju?“
- „Aš net nenoriu mušti įvarčio. Noriu sėdėti ant suolo ir jį šildyti. Pasauliui reikia suolo šildytojų – kitaip suolai būtų šalti. O pasauliui nereikia šaltų suolų…“
Ironija apie santykius, šeimą ir „paslaptis“
- „Buvo toks stebuklingas momentas… Tarsi būčiau nusikėlusi į praeitį. Aš nebuvau pavargusi moteris su šešiais vaikais – buvau žvali paauglė… su dviem vaikais.“
- – „Yra dalykų, kurių jis apie mane nežino.“
– „Šiek tiek paslapties santuokoje tik į naudą. Ko jam nepasakei?“
– „Nebuvau iki galo atvira dėl vaikų.“
– „Ką nutylėjai apie vaikus?“
– „Kad jie… gyvi.“ - „Kad žinotum – aš su niekuo nesusitikinėju. O tas, kuris mane paliko šįkart, yra dešimt kartų solidesnis už tave.“
- „Pažiūrėk į mus su Diane: penkerius metus laukėm vestuvių. Jei nuo manęs priklausytų, palauktume dar penkerius… Dideliems žingsniams reikia geriau pažinti vienas kitą – praeiti susižavėjimą ir prieiti etapą, kai jau nuoširdžiai atsibostate. Va tada – laikas santuokai.“
- „Kai visi pasaulyje sako „myliu“, jie atveria patį savo branduolį. Kai tai sakai tu, atrodo, kad tiesiog nusikrenkšti gerklę.“
- „Aš išdaviau moterų solidarumą vien dėl kelionės į Bermudą.“
Darbas, „mokslas“ ir aštrūs atsakymai
- – „Galiu įpilti tau bokalą, pone Petersonai?“
– „Ar ne per anksti, Vudi?“
– „Alui?“
– „Ne. Kvailiems klausimams.“ - – „Kaip manai, kaip jaustųsi alus, pone Petersonai?“
– „Tikriausiai labai nervintųsi, jei aš būčiau patalpoje.“ - – „Kaip šiandien jaučiatės?“
– „Prastai.“
– „Gaila girdėti…“
– „Ne „prastai“. Sakiau: „pripilk“.“ - „Tau reikia pagalbos. Tikros pagalbos. Ne tokios, kur ateina Frasier.“
Kandūs kirčiai ir „žemyn nuo pjedestalo“ humoras
- „Netikėk nė vienu jo žodžiu. Žinai, jei mokėtum taisyti televizorius ir skaldyti riešutus savo kakta, būtum kaip tik mano buvęs.“
- – „Carla, visi žino, kad aš moksliškai gabus. Daug jaunystės praleidau laboratorijoje.“
– „Ir šiandien ten būtum, jei šimpanzė nebūtų išmokiusi atidaryti narvo.“ - – „Koks apgailėtinas vaizdas. Gėda, kad Dievas padarė mane vyru.“
– „Nemanau, kad Dievas ir pats tuo labai giriasi.“
Maistas, „sveika gyvensena“ ir logiški klausimai
- – „Jei valgau šituos papločius, gyvensiu ilgiau.“
– „Turiu klausimą. Juk tu nuolat kartoji, kad nekenti savo gyvenimo. Tai kam nori, kad jis tęstųsi ilgiau?“ - „Man atrodo, aš sugebėsiu pagaminti puikią Padėkos dienos vakarienę. Tai bus tik antra mano kepta… O pirma tikrai nebuvo tokia katastrofa, kaip šeima pasakojo. Vaikai net turėjo visai smagią kelionę greitosios automobilyje.“
Kodėl šios citatos vis dar veikia
Šio serialo humoras laikosi ant labai žmogiškų situacijų: nuovargio po darbo, santykių dramų, draugų pasikandžiojimų ir amžino noro „dar vieno“ bokalo. Net kai juokeliai aštrūs, jie dažniausiai pataiko į universalias temas – todėl ir po daugelio metų dialogai skamba taip, lyg būtų sukurti vakar.
