Ar kada pagalvojote, kodėl prieš spektaklį aktoriams linkima „susilaužyti koją“? Nors frazė skamba grėsmingai, ji tapo sėkmės palinkėjimo simboliu ir jau seniai yra įaugusi į teatrinį žargoną. Ši iš pažiūros keista frazė turi turtingą praeitį, gaubiamą prietarų bei įdomių kalbinių nuorodų.
Ką reiškia „susilaužyk koją“?
Šis gerai žinomas posakis dažniausiai girdimas prieš pasirodymus scenoje ar net kitose kūrybinėse srityse. Nepaisant gana niūraus skambesio, iš tiesų ši frazė reiškia palinkėjimą sėkmės, tik išvengiama tiesioginių žodžių „sėkmės“, kurie, remiantis senais prietarais, teatre laikomi nesėkme.
Taigi, kai kalbame „susilaužyk koją“, iš tikrųjų skatiname žmogų puikiai pasirodyti scenoje.
Kaip kilo ši keista tradicija?
Teatrinis gyvenimas persmelktas įvairiais prietarais ir simboliais. Vienas jų – tikėjimas, kad sėkmės linkėjimas tiesiogiai (ypač prieš spektaklį) atneša priešingą poveikį. Manoma, kad dar XX a. pradžioje aktoriai ieškojo alternatyvių būdų išreikšti palankumą kolegoms ir taip atsirado žaisminga frazė apie kojos sulaužymą.
Pasak kalbos istorikų, jau apie 1925 metus šis posakis buvo puikiai žinomas teatriniame pasaulyje ir taip plačiai išplito kaip netiesioginis sėkmės palinkėjimas. Įdomu tai, kad frazės tikroji kilmė vis dar yra diskusijų objektas.
Galimos „susilaužyk koją“ šaknys
Kalbininkai iškėlė keletą versijų apie šio posakio atsiradimą. Viena iš jų siejama su vokišku pasakymu „Hals- und Beinbruch“, reiškiančiu „susilaužyti kaklą ir koją“. Vokiečiai šį posakį naudojo palinkėdami sėkmės tiek medžioklėje, tiek teatre. Yra spėjimų, kad šis vokiškas posakis atkeliavo iš dar senesnės hebrajų kalbos frazės „sėkmės ir palaimos“.
Taigi, šiandien matome, kaip viena nedrąsi užuomina virto plačiausiai žinomų sėkmės palinkėjimų spektaklių pasaulyje.
Kodėl naudojamas būtent šis posakis?
Istorikai ir kalbininkai teigia, kad posakis atsirado iš būtinybės apeiti neigiamus prietarus. Tuo metu aktoriai buvo laikomi visuomenės užribyje, tad jų bendravimas ir kasdienybė pilna užuominų, koduotų minčių, netgi slengo. „Susilaužyk koją“ tapo savotišku slaptažodžiu, suprantamu tik bendraminčiams, o vėliau išplito ir už teatrų ribų.
Kada tinka sakyti „susilaužyk koją“?
Nors ši frazė ypač būdinga aktorių ar kitų scenoje pasirodančių žmonių rate, ją galima pavartoti net ir linkint sėkmės sportininkams, mokiniams prieš svarbų egzaminą ar draugui, kuris laukia ypatingos dienos. Visgi tradiciškai šis palinkėjimas liko artimas teatrui.
Kitose situacijose drąsiai vartokite tiesioginius linkėjimus kaip „sėkmės“ – jie nebus laikomi nesėkmę nešančiais.
Kaip sureaguoti, jei jums pasakė „susilaužyk koją“?
Girdėdami tokį palinkėjimą, nesijaudinkite – niekas jums tikrai nelinki nelaimės. Įprastas atsakymas – padėkoti arba pajuokauti: „Bandysiu nelaužyti abiejų!“ – tai padeda nusimesti įtampą prieš pasirodymą.
Ką daryti, jei teatre pasakoma „sėkmės“?
Teatrinis pasaulis prisotintas ritualų. Jei visgi kas nors pamiršta prietarus ir ištaria „sėkmės“ teatre, nelaimės išvengti padeda tam tikri veiksmai – tenka palikti patalpą, apsisukti kelis kartus, nusispjauti (arba bent jau imituoti), iškeikti ir vėl pasibelsti prieš grįžtant į vidų. Tikima, kad tokie veiksmai atstumia nesėkmę.
Kiti keisti teatro prietarai
- Niekuomet neminima viena žymiausių tragedijų pavadinimų scenoje – manoma, kad ji traukia nelaimę.
- Sveikinimo gėles po pasirodymo tradiciškai dovanoja tik paskutinį spektaklio vakarą.
- Veidrodžiai užkulisiuose laikomi blogu ženklu, nes gali „pavogti“ sėkmę.
Pasaulis, kuriame gyvena aktoriai ir teatro žmonės, pilnas mistikos bei unikalių papročių. Tad jei kada išgirsite raginimą „susilaužyk koją“, prisiminkite – tai tiesiog išradingas sėkmės linkėjimas, kuriame užkoduota visa teatro magija.
