Jus gali sudominti
Ar kada pagalvojote, ar teisingai vartojate posakį „all of a sudden“? Iki šiol galbūt be dvejonių kalbėjotės su draugais ar pasakojote istoriją ir naudojote šį žodžių junginį. Tačiau staiga kas nors gali paklausti: ar ne turėtų būti „all of the sudden“?
Kaip atsirado šis posakis
Kalbant apie anglų kalbą, tokie posakiai dažnai kelia abejonių – tiek dėl rašybos, tiek dėl gramatikos. Iš tikrųjų šios dvi versijos iš pirmo žvilgsnio skiriasi tik vienu žodžiu. Visgi istorija slypi giliau. Posakis „all of a sudden“, kuris reiškia „netikėtai“ ar „staiga“, angliškai vartojamas jau nuo XVI amžiaus. Rašytiniuose šaltiniuose šis junginys netgi minimas literatūriniuose kūriniuose, o laikui bėgant pasiekė dabartinę formą.
Kur slypi skirtumas?
Nors „all of a sudden“ ir „all of the sudden“ iš pirmo žvilgsnio reiškia tą patį, tik pirmoji iš jų laikoma taisyklinga ir priimtina oficialioje kalboje. Antrasis variantas per ilgą laiką įprastas šnekamojoje kalboje – tokį posakio persikėlimą galima pastebėti kai kuriuose regioniniuose tarmėse, tačiau rašytiniuose šaltiniuose jis neminimas kaip tinkamas.
Kada vartoti šią frazę?
Posakis „all of a sudden“ puikiai tinka tiek formaliuose tekstuose, tiek kasdienėje kalboje – visur ten, kur norisi pabrėžti, jog kažkas įvyko netikėtai arba be išankstinio įspėjimo. Kaip alternatyvą galima vartoti ir žodį „suddenly“, kuris reiškia tą patį ir dažnai pasirenkamas trumpesniam išsireiškimui.
Kitos galimos alternatyvos
- Suddenly (liet. staiga)
- Out of nowhere (liet. iš niekur)
- Abruptly (liet. staigiai, netikėtai)
Kuris variantas taisyklingas?
Nagrinėjant šias dvi frazes, aiškus teisingas pasirinkimas – „all of a sudden“. Būtent ši versija aptinkama žodynuose ir laikoma oficialia. Tuo tarpu „all of the sudden“ vyrauja tik šnekamojoje kalboje ir nėra laikoma standartine.
Trumpai apibendrinant
Geriausia laikytis tik „all of a sudden“ varianto, jei norite išvengti gramatinių klaidų. Jei norite išreikšti netikėtą pokytį ar akimirką, ši frazė visada pasiteisins tiek kasdienėje, tiek formalesnėje kalboje. O jei vis tiek kyla abejonių – pasirinkite dar paprastesnį žodį „suddenly“.
