Kalbant apie keistus ir smagius kalbinius posakius, frazė „išleisti katę iš maišo“ tikrai išsiskiria – jos prasmė dažnam sukelia nuostabą. Juk iš pirmo žvilgsnio atrodo, kad kalbame apie gyvūną, tačiau iš tikrųjų šis posakis reiškia paslapties ar netikėtos naujienos atskleidimą.
Daugelis idiomų turi prasmių, kurios neatitinka tiesioginės reikšmės. Jos dažnai vaizdingos, iškalbingos ir netgi linksmai glumina. Neretai ir „katės iš maišo“ istorijos interpretacijos kelia nemažai diskusijų.
Kilimo ištakos
Nors „išleisti katę iš maišo“ reikšmė šiandien aiški daugumai, tikroji jos kilmė lieka apgaubta paslaptimi, kaip ir daugybė kitų kalbos posakių. Dokumentuose pirmą kartą toks posakis užfiksuotas XVIII a. Londono leidiniuose, bet aiškus atsiradimo momentas ir aplinkybės – sunkiai atsekami. Galima tik spėti, kaip šis vaizdingas posakis įsitvirtino kasdienėje kalboje.
Suktybių istorijos
Viena populiariausių versijų byloja apie viduramžių turgavietes, kur pirkėjai rizikuodavo būti apgauti. Manoma, kad nepatikimi pardavėjai užuomina įsigyti kiaulę įmaišydavo į maišą katę, už kurią tikrai nereikėjo mokėti tiek pat. Tik parsinešęs laimikį namo, žmogus suprasdavo, kad buvo apgautas, kai iš maišo išlįsdavo visai ne tikėtas gyvūnas. Nors solidžių įrodymų, kad tokia apgaulė buvo įprasta, nėra, ši istorija dažnai cituojama aiškinant posakio kilmę.
Kai kuriuose regionuose šis posakis pasirodo kiek kitaip – pvz., vokiečių ir olandų kalbose dažniau kalbama apie „katės pirkimą maiše“ ir tai siejama su nepatikima prekyba. Ispanų kalboje priimta sakyti „duoti katę vietoje kiškio“ – vėlgi, pabrėžiant gudravimą turgaus aikštėje.
Kontekstas jūreivių pasaulyje
Kita frazės aiškinimo kryptis – jūreivystė ir disciplina. Kai kas mano, kad „katė“ čia gali reikšti itin skausmingą rykštę su devyniais galais – bausmės įrankį, naudotą laivuose ar kalėjimuose. Tačiau šioje teorijoje trūksta aiškių įrodymų, nes panašių užuominų jūriniuose šaltiniuose neatrasime, o ir pati rykštės bausmė nebuvo kažkas slepiamo.
Kaip posakis išpopuliarėjo?
Viena iš paaiškinimų teigia, kad žmonėms tiesiog patiko ši vaizdinga mintis. Juk vos kartą paleidus katę iš maišo, vėliau ją vėl uždaryti tampa praktiškai neįmanoma – taip ir su paslaptimis: jei jau žinia pasklido, jos atgal nesulaikysi. Galbūt šis nepaprastai paveikus palyginimas ir padarė frazę patrauklia kasdienei kalbai.
Kaip ši frazė pasirodo kitose kalbose?
Ne tik anglų kalba kupina gyvūnų vaizdinių posakiuose. Daugelis pasaulio kalbų turi savo būdų perteikti netikėtą informacijos paviešinimą ir dažnai naudoja panašias metaforas. Akivaizdu, kad gyvūnai ir pirkinių maišai – universali tema, sujungianti skirtingų tautų liaudies išmintį.
