Neretai, kai pateikiame informaciją, kuria nesame visiškai tikri, patariame kitiems ją „vertinti su druska“ – trumpai tariant, būti atsargiems. Ši išraiška, kurią girdime kasdien, turi labai senas ištakas ir pakitusią prasmę, o jos kelias buvo vingiuotas ir kupinas įdomių istorijos vingių.
Ką reiškia ši išraiška?
Šnekamojoje kalboje raginimas priimti informaciją „su druska“ reiškia, kad į ją reikėtų žvelgti atsargiai ir kritiškai, nes ji gali būti ne visai tiksli ar patikima. Tai tarsi perspėjimas nepriimti visko už gryną pinigą, o išlaikyti sveiką skepticizmą.
Ištakos – senovės pasakojimuose
Šiandien šią frazę vartojame perkeltine prasme, tačiau jos šaknys glūdi dar senovėje. Antikos laikais vienas gamtos tyrinėtojas pasakojo istoriją apie kovą su nuodais – esą buvo siūloma valgyti įvairių ingredientų mišinį, į kurį įdėta kruopelytė druskos. Tokia praktika buvo skirta apsisaugoti nuo galimų nuodų, o druska, matyt, padėdavo šį mišinį lengviau suvalgyti.
Latiniška frazė, kurią naudojo anuomet, buvo „pridėjus druskos grūdelį“. Vėliau, perimant ją į kitas kalbas, ši išraiška vis labiau nutolsta nuo tiesioginės maisto prasmės ir įgyja perkeltinį atspalvį – pradėta kalbėti ne tik apie nuodus, bet ir apie abejones dėl pateikiamos informacijos tikrumo.
Išraiškos raida iki šių dienų
Per amžius frazė kito. Pirmą kartą perkeltine prasme ją užfiksuota XVII a. Nors kurį laiką jos beveik nevartota, XIX a. išraiška sugrįžo į vartoseną. Kodėl kai kuriuos posakius visuomenė prisimena vėl ir vėl, o kiti užsimiršta? Nėra aiškaus atsakymo – viską lemia žmonių įpročiai ir tai, kaip plačiai ar dažnai tokie posakiai sklinda tarp kalbančiųjų.
Kodėl būtent vienas druskos grūdelis?
Galbūt iš karto kyla klausimas – kodėl minimas būtent vienas grūdelis, o ne, pavyzdžiui, žiupsnelis? Kai kur kilusi ir tokia posakio variacija – „žiupsnelis druskos“, kuri kulinarijoje vartojama kur kas dažniau už vieną grūdelį. Abu šie pasakymo būdai iš esmės reiškia tą patį – atsargų, bet kartu ir atvirą požiūrį į gaunamą žinią.
Kada naudoti šią frazę?
- Kai girdite naujieną, kurios patikimumu abejojate
- Kalbėdami apie gandus ar nepatikrintą informaciją
- Vertindami drąsius, bet neįrodytus teiginius
Kokių dar panašių išsireiškimų esama?
- Likite budrūs
- Nebūkite patiklūs
- Priimkite su atsarga
- Skeptiškai vertinkite
Kitaip tariant, jei kas nors skamba per gerai, kad būtų tiesa, verta prisiminti šį posakį – šiek tiek kritinio požiūrio dar niekam nepakenkė. Net jei tą informaciją „pagardinsite“ visa sauja druskos, skeptiškumas gali padėti neapsigauti.
